Legal notice

The aim of the following document is to comply with the obligations stipulated by the Spanish
Law 34/2002, 11 July, “Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico”
(LSSICE), BOE N.o 166, as well as to inform all users of the website about the conditions of use.

1- General information

Carreras Translations

Owner: Dr. Laura Carreras Planella

Girona (Spain)
Tel. (+34) 626 63 33 98


The owner of http://www.carrerastranslations.com domain and responsible of its content is Laura Carreras Planella, freelance translator, working under the professional name of Carreras Translations, and resident for tax purposes in C/ Montnegre, 10, 17458 Fornells de la Selva (Girona) Spain.

Legal information:
VAT number: ES41549468Z
E-mail: laura@carrerastranslations.com
Tel.: (+34) 626 63 33 98
Address: Laura Carreras Planella, C/ Montnegre, 10, 17458 Fornells de la Selva, (Girona) Spain.

Web design and logotype creation: scisters.editions


2. Terms of use
The contents of this website are of a purely informative nature outlining the professional services that Carreras Translations offers its clients.

By accessing and browsing this website, the user is hereby bound to use it in accordance with the legislation in force at any given moment and pursuant to the conditions established in this legal notice, moral standards and generally accepted good practices and public order. The user shall be liable to Carreras Translations for any damages caused as a consequence of failure to comply with this obligation.

Access to and browsing of this website implies acceptance and awareness of the legal warnings that are set forth herein. Access does not signify any kind of commercial relationship between Carreras Translations and the user.

Carreras Translations reserves the right to modify any information that may appear on the website, without obligation of having to notify the users, and being sufficient the publication on the website of Carreras Translations.

This legal notice may be amended in any way whenever Carreras Translations deems such action necessary for the purpose of adapting to legislative changes and/or technological advances occurring in the future.

Carreras Translations reserves the right to ban any user from this website for improper conduct.

Users of this website must at all times refrain from removing, altering, evading or manipulating any protection device or security system that may be installed on this website.

3. Intellectual property
All the contents shown on the website, including for merely illustrative purposes, and on an unrestrictive basis: the texts, pictures, photographs, sounds, files, logos, source codes, color combinations, or any other elements, as well as their structure and design, the selection and manner of presenting the materials included herein and the computer programs required for its operation, access and use are subject to the intellectual property rights belonging to Carreras Translations or to third parties. In view of the foregoing, the user may use them solely for his or her personal and private use. Moreover, the user hereby undertakes not to use them for commercial purposes or for exploitation, distribution, reproduction, public disclosure, reverse engineering technique, or to modify them, alter them or deconstruct without prior, written authorization from the holder, unless such action is lawfully permitted.

4. Personal data privacy policy
When you login to the Carreras Translations website, the server hosting the web automatically recognizes the IP address of the user’s computer as well as the date and time of entry and exit to the content of our website which the user has visited. The Carreras Translations server requires this information in order to be able to send the user whatever he or she requests via their browser and view it on screen. However, neither the server or any member of Carreras Translations will be aware of any of the user’s personal details unless the user has freely and willingly provided them.

If the user is under legal age, he or she shall require the prior consent of his/her parent(s) or, if applicable, his/her legal guardian(s), before providing personal details to this website.

The capture and automated processing of users’ personal information is for the purpose of providing information and/or managing the services requested from Carreras Translations. This information is also used to enable Carreras Translations to send you (also by e-mail) any kind of information of a commercial or advertising nature that the company believes may be of interest.

5. Limitation of liability
Use of this Website is at the user’s own risk. Carreras Translations is not liable for any misuse of this website by the user. Carreras Translations declines liability for any errors and omissions on this website. In addition, Carreras Translations shall not and cannot be considered liable for any damages that result from use of the website or from any operation carried out on the basis of the information contained herein.

Carreras Translations does not guarantee the absence of viruses or other harmful elements that may cause damage or technical alterations to computer systems, electronic documents or files belonging to the user. Consequently, Carreras Translations declines liability for any damages that the aforementioned elements may cause to users or to third parties. The owner of this website is not responsible for any external link posted on it, whose aim is just to supplement the information displayed.

Users that wish to establish a link between a web page and this website must satisfy the following conditions:

The link must be full and complete, i.e. it must take the user to the URL address of the site http://www.carrerastranslations.com and must include the full extension of the home page. A web page featuring the link may not create a frame on the Carreras Translations pages.

No manner of deceptive, erroneous or disloyal information may be given regarding the Carreras Translations website. Unlawful contents contrary to moral standards, good practice and public order are also prohibited.

homepage medical pictures : Photo by National Cancer Institute on Unsplash 

© Copyright Carreras Translations

%d bloggers like this: